leave out перевод

• 1) пропускать; не включать (что-л.)
  Ex: to leave out a letter пропускать букву
  
  2) упускать (что-л.), не учитывать (чего-л.)
  Ex: to leave out a probability не учитывать возможности (вероятности) (чего-л.)
  Ex: to leave smth. out of account (out of consideration) не принимать что-л. во внимание, упускать что-л. из виду
  Ex: don't leave me out, please! пожалуйста, не забудьте меня!
  
  3) оставлять, не убирать
  Ex: I'll leave some cold meat out for you я оставлю тебе немного холодного мяса _Id: leave it out! перестань!, хватит!, довольно!

• leave:    1) разрешение, позволение Ex: by (with) your leave с вашего позволения Ex: leave of court разрешение суда Ex: to ask (to beg) leave to do smth. спрашивать (просить) разрешение (позволения) сделать ч
• out:    1) (the outs) _pl. _парл. _разг. оппозиция: Ex: the ins and the outs правительственная партия и оппозиция; Ex: the outs hope to get into office at the next elections потерпевшие поражения на последн
• leave it out:    expr BrE infml I've had enough of your complaining for one day - leave it out, will you? — Мне уже надоело твое нытье, может, прекратишь?
• leave out of:    пропускать, выкидывать We had to leave this paragraph out of the text. ≈Мы выкинули этот абзац из текста синоним: omit выводить из
• leave out of account:    не принимать во внимание не принимать во внимание
• to leave out of account:    не принимать во внимание
• leave it at that:    expr infml You'd better leave it at that — Не надо настаивать He had left it at that — Он не стал возражать She wasn't going to leave it at that — Она не собиралась на этом успокоиться Let
• leave on:    1) оставлять (что-л.) на прежнем месте Ex: to leave on the price ticket не отрывать бирку2) оставлять (что-л.) на себе, не снимать (об одежде и т. п.) Ex: to leave on one's coat indoors не снимать п
• absent on leave:    (находящийся) в отпуске
• accrued leave:    эк. тр., учет = earned leave
• accumulated leave:    эк. тр., учет накопленный отпуск*(количество дней отпуска, которые накоплены и не использованы данным работником на начало очередного года) See: earned leave
• advance leave:    эк. тр., учет отпуск авансом*(отпуск, предоставленный до того, как работник отработал время, которое необходимо для получения такого отпуска, т. е. отпуск, предоставленный исходя из предположения о
• advanced leave:    эк. тр., учет = advance leave
• annual leave:    ежегодный отпуск
• appeal of leave:    апелляция, возбуждение которой зависит от усмотрения суда

• But too many countries have been left out.
  Однако в очень многих странах этот показатель намного ниже.
• Leave out in the complete standard `early and ware'.
  Исключить из полного названия стандарта слова "ранний и продовольственный".
• Girls continue to be left out of DDR programmes.
  Особенности положения девочек по-прежнему не учитываются в программах РДР.
• Many important activities are no doubt left out.
  Несомненно, что в нем не упомянуты многие важные направления деятельности.
• Do not leave out of reach and sight of children.
  Не оставляйте в недоступном и незаметном для детей.
• Why have Governments been left out of this laudable endeavour?
  Почему правительства были отстранены от этого заслуживающего похвалы дела?
• But the Name YAH will not be left out.
  Но Имя ЯХ не будет упущено.
• No aspect should be left out.
  Не должен быть опущен ни один из этих аспектов.
• I was left out all night in the cold.
  Ночи напролет меня держали на холоде.
• Women should not be left out of employment opportunities.
  Женщинам должны быть предоставлены возможности трудоустройства.